CONVENIENCE TRANSLATION
only the German language version shall be legally binding and prevail
We have appointed a data protection officer.
Sevgi Saglik
Hagenwiesen 70
73105 Dürnau
GERMANY
Email: S.Saglik@dobler.info
Server log files The website provider automatically collects and stores information in server log files that your browser automatically sends to us. This is: Browser type and browser version Operating system used Referrer URL Host name of the accessing computer Time of the server request IP address This data is not merged with other data sources. The basis for data processing is Art. 6 Para. 1 lit. b GDPR, which permits the processing of data to fulfill a contract or pre-contractual measures. Contact form Data transmitted via the contact form is stored, including your contact details, in order to be able to process your request or to be available for follow-up questions. This data will not be passed on without your consent. The data entered in the contact form is processed exclusively on the basis of your consent (Art. 6 Para. 1 lit. a GDPR). You can revoke your consent at any time. An informal notification by email is sufficient for revocation. The legality of the data processing operations carried out up to the revocation remains unaffected by the revocation. Data transmitted via the contact form remains with us until you request us to delete it, revoke your consent to storage or there is no longer any need to store the data. Mandatory legal provisions – in particular retention periods – remain unaffected. YouTube Our website uses YouTube plugins to integrate and display video content. The provider of the video portal is YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. When you visit a page with an integrated YouTube plugin, a connection is established to YouTube’s servers. This tells YouTube which of our pages you have visited. YouTube can assign your surfing behavior directly to your personal profile if you are logged into your YouTube account. You can prevent this by logging out beforehand. YouTube is used in the interest of an appealing presentation of our online offerings. This represents a legitimate interest within the meaning of Art. 6 (1) (f) GDPR. You can find details on how user data is handled in YouTube’s privacy policy at: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy. Vimeo Our website uses Vimeo plugins to integrate and display video content. The provider of the video portal is Vimeo Inc., 555 West 18th Street, New York, New York 10011, USA. When you visit a page with an integrated Vimeo plugin, a connection is established to Vimeo’s servers. This tells Vimeo which of our pages you have visited. Vimeo learns your IP address, even if you are not logged into the video portal or do not have an account there. The information collected by Vimeo is transmitted to the video portal’s servers in the USA. Vimeo can assign your surfing behavior directly to your personal profile. You can prevent this by logging out beforehand. Details on how user data is handled can be found in Vimeo’s privacy policy at: https://vimeo.com/privacy. Cookies Our website uses cookies. These are small text files that your web browser stores on your device. Cookies help us to make our service more user-friendly, effective and secure. Some cookies are “session cookies.” Such cookies are automatically deleted at the end of your browser session. Other cookies, however, remain on your device until you delete them yourself. Such cookies help us to recognize you when you return to our website. With a modern web browser, you can monitor, restrict or prevent the setting of cookies. Many web browsers can be configured so that cookies are automatically deleted when the program is closed. Deactivating cookies can result in limited functionality on our website. The setting of cookies that are necessary for electronic communication processes or the provision of certain functions you require (e.g. shopping cart) is based on Art. 6 Paragraph 1 Letter f of GDPR. As the operator of this website, we have a legitimate interest in storing cookies to ensure that our services are technically error-free and run smoothly. If other cookies are set (e.g. for analysis functions), these are dealt with separately in this data protection declaration. Google Analytics Our website uses functions of the web analysis service Google Analytics. The provider of the web analysis service is Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Google Analytics uses “cookies.” These are small text files that your web browser stores on your device and enable an analysis of website usage. Information generated by cookies about your use of our website is transmitted to a Google server and stored there. The server location is usually the USA. Google Analytics cookies are set on the basis of Art. 6 Paragraph 1 Letter f of GDPR. As the operator of this website, we have a legitimate interest in analyzing user behavior in order to optimize our website and, if necessary, advertising. IP anonymization We use Google Analytics in conjunction with the IP anonymization function. This ensures that Google shortens your IP address within member states of the European Union or in other contracting states to the Agreement on the European Economic Area before it is transmitted to the USA. There may be exceptional cases in which Google transmits the full IP address to a server in the USA and shortens it there. On our behalf, Google will use this information to evaluate your use of the website, to compile reports on website activity and to provide us with other services related to website activity and internet usage. The IP address transmitted by Google Analytics will not be merged with other Google data. Browser Plugin You can prevent your web browser from setting cookies. However, this could restrict some functions of our website. You can also prevent the collection of data relating to your website usage, including your IP address, and subsequent processing by Google. This is possible by downloading and installing the browser plug-in available via the following link: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de. Objection to data collection You can prevent Google Analytics from collecting your data by clicking on the following link. An opt-out cookie will be set that prevents your data from being collected on future visits to our website: Deactivate Google Analytics. You can find details on how Google Analytics handles user data in Google’s privacy policy: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de. Contract processing In order to fully comply with the statutory data protection requirements, we have concluded a contract processing agreement with Google. Demographic characteristics in Google Analytics Our website uses the “demographic characteristics” function of Google Analytics. It can be used to create reports that contain information about the age, gender and interests of site visitors. This data comes from interest-based advertising from Google and from visitor data from third parties. It is not possible to assign the data to a specific person. You can deactivate this function at any time. This is possible via the ad settings in your Google account or by generally prohibiting the collection of your data by Google Analytics, as explained in the section “Objection to data collection”. Source: Data protection configurator from mein-datenschutzbeauftragter.de
